This Privacy Policy explains how Qamar ("the App", "we", "us") collects, uses, stores, and protects your information when you use the Qamar mobile and web application. By using Qamar you agree to the practices described below.
1. Who we are
Qamar is an Islamic companion app offering Quran reading, prayer times, dhikr/tasbih counters, a "Remember" supplications collection, qaza (missed prayer) tracking, daily content, home-screen widgets, and a social shared khatym feature where members complete the Quran together. The App is available on Android, iOS, and the web at qamar.web.app.
2. Information we collect
2.1 Account information
You can use Qamar as a guest (anonymous) or sign in. When you sign in with Google or create an account we receive and store:
- Email address (from your sign-in provider)
- Display name and profile photo (from Google, or an avatar you upload)
- Username you claim, optional bio and country
- Authentication identifiers and the sign-in providers linked to your account (e.g. Google, Anonymous)
2.2 Worship & reading data
- Quran reading progress and your last-read position
- Daily reading history and reading-time statistics
- Dhikr / tasbih and zikr counters (including daily counts)
- "Remember" data: selected supplications, favorites, memorized items, and any custom categories or phrases you add
- Qaza (missed-prayer) counters
- Profile statistics such as pages completed, khatyms completed, and reading streaks
2.3 Shared khatym & social data
- Khatyms you create or join, your role (creator, admin, reader), and the page ranges assigned to or claimed by you
- Your completion progress within shared khatyms and reminders ("nudges") sent or received
- Your follow / follower relationships and friend requests
- Your public profile (username, display name, avatar, bio, country) is visible to other signed-in users and discoverable through search
2.4 Notifications
If you enable notifications we store a Firebase Cloud Messaging push token and subscribe your device to a per-user notification topic so we can deliver prayer reminders, khatym updates, friend requests, and similar messages. An in-app notification inbox is kept on our servers.
2.5 Device & technical data
- App version, device time zone, and preferred language
- A last-seen timestamp and a device identifier used to keep your data synchronized and to de-duplicate offline changes
- Crash and stability diagnostics via Firebase Crashlytics (crash logs, your user ID, and limited technical context to help us fix bugs)
2.6 Location
To calculate prayer times and to find your city, Qamar uses your device location and/or a city search you perform. Location is used on your device for prayer-time calculation and is sent to a geocoding service only to resolve a city name when you search. Your precise coordinates and location settings are not stored on our servers.
3. How we use your information
- To provide core features: reading, prayer times, dhikr, widgets, and shared khatyms
- To synchronize your data across your devices and the web
- To enable social features (follows, friend requests, khatym membership and assignments)
- To send notifications you have enabled
- To diagnose crashes and improve reliability
- To protect the service from abuse and enforce our rules
4. How your data is stored and shared
Qamar is built on Google Firebase. Your data is processed and stored using:
| Service | Purpose |
|---|---|
| Firebase Authentication & Google Sign-In | Account sign-in and identity |
| Cloud Firestore | Profile, reading, social, and khatym data |
| Cloud Functions | Server logic (khatym management, account deletion, notifications) |
| Firebase Cloud Messaging | Push notifications |
| Firebase Storage | Profile avatar images |
| Firebase Crashlytics | Crash and stability reporting |
| Geocoding provider | Resolving a city name from your location/search |
These providers process data on our behalf under their own security and privacy terms. We share your information only as needed to operate the App, to comply with the law, or with other users where you choose to participate in social features. We do not sell personal data.
5. Data retention
We keep your account data for as long as your account exists. Inactive anonymous (guest) accounts and orphaned data may be automatically removed. When you delete your account, your data is permanently deleted as described below.
6. Your rights and choices
- Access & edit: view and update your profile, username, avatar, and preferences from within the App.
- Notifications: turn notifications on or off per category or in your device settings.
- Crash reporting: crash collection can be disabled.
- Delete your account: use Settings → Delete account. This permanently removes your profile, reading and worship data, username, follow graph, khatym memberships, notifications, and avatar. This action cannot be undone.
Depending on where you live, you may also have rights to access, correct, export, or restrict processing of your data. To exercise these rights, contact us using the details below.
7. Children
Qamar is not directed to children under 13 (or the minimum age required in your country). We do not knowingly collect data from children. If you believe a child has provided us data, contact us and we will delete it.
8. Security
Access to your data is protected by authentication and server-side security rules that restrict each user to their own data (and to khatyms they participate in). Avatars are size- and type-restricted. No method of transmission or storage is 100% secure, but we work to protect your information.
9. International transfers
Your data may be processed on Google’s servers in regions outside your own country. By using Qamar you consent to this processing in line with this policy.
10. Changes to this policy
We may update this policy from time to time. We will revise the “Effective date” above and, where appropriate, notify you in the App.
11. Contact
Questions or requests about your privacy? Contact us at maksat.inkar@dnapayments.com.
Настоящая Политика конфиденциальности описывает, как приложение Qamar («Приложение», «мы») собирает, использует, хранит и защищает вашу информацию при использовании мобильного и веб-приложения Qamar. Используя Qamar, вы соглашаетесь с описанными ниже практиками.
1. Кто мы
Qamar — это исламское приложение-помощник: чтение Корана, время намаза, счётчики зикра/тасбиха, коллекция дуа «Запомнить», учёт пропущенных намазов (каза), ежедневный контент, виджеты на главном экране и социальная функция совместного хатыма, где участники вместе завершают чтение Корана. Приложение доступно на Android, iOS и в вебе по адресу qamar.web.app.
2. Какие данные мы собираем
2.1 Данные аккаунта
Вы можете пользоваться Qamar как гость (анонимно) или войти в аккаунт. При входе через Google или создании аккаунта мы получаем и храним:
- Адрес электронной почты (от провайдера входа)
- Отображаемое имя и фото профиля (из Google или загруженный вами аватар)
- Имя пользователя, а также необязательные описание и страну
- Идентификаторы аутентификации и привязанные способы входа (например, Google, анонимный)
2.2 Данные о поклонении и чтении
- Прогресс чтения Корана и последняя позиция чтения
- История ежедневного чтения и статистика времени чтения
- Счётчики зикра/тасбиха (включая ежедневные значения)
- Данные «Запомнить»: выбранные дуа, избранное, заученное, а также добавленные вами категории и фразы
- Счётчики пропущенных намазов (каза)
- Статистика профиля: прочитанные страницы, завершённые хатымы, серии (streak)
2.3 Совместный хатым и социальные данные
- Хатымы, которые вы создаёте или к которым присоединяетесь, ваша роль (создатель, администратор, чтец) и закреплённые за вами диапазоны страниц
- Ваш прогресс в совместных хатымах и напоминания, которые вы отправляете или получаете
- Ваши подписки/подписчики и заявки в друзья
- Ваш публичный профиль (имя пользователя, имя, аватар, описание, страна) виден другим авторизованным пользователям и доступен в поиске
2.4 Уведомления
Если вы включите уведомления, мы сохраняем push-токен Firebase Cloud Messaging и подписываем ваше устройство на персональную тему уведомлений, чтобы доставлять напоминания о намазе, обновления хатымов, заявки в друзья и подобные сообщения. На наших серверах хранится внутренний список уведомлений.
2.5 Технические данные и данные устройства
- Версия приложения, часовой пояс устройства и предпочитаемый язык
- Время последнего входа и идентификатор устройства для синхронизации данных и устранения дублей при офлайн-изменениях
- Диагностика сбоев через Firebase Crashlytics (журналы сбоев, ваш идентификатор пользователя и ограниченный технический контекст для исправления ошибок)
2.6 Местоположение
Для расчёта времени намаза и поиска вашего города Qamar использует местоположение устройства и/или ваш поисковый запрос города. Местоположение используется на вашем устройстве для расчёта времени намаза и передаётся сервису геокодирования только для определения названия города при поиске. Ваши точные координаты и настройки местоположения не хранятся на наших серверах.
3. Как мы используем данные
- Для предоставления основных функций: чтение, время намаза, зикр, виджеты и совместные хатымы
- Для синхронизации данных между вашими устройствами и вебом
- Для социальных функций (подписки, заявки в друзья, участие в хатымах и распределение диапазонов)
- Для отправки включённых вами уведомлений
- Для диагностики сбоев и повышения надёжности
- Для защиты сервиса от злоупотреблений и соблюдения правил
4. Хранение и передача данных
Qamar построен на Google Firebase. Ваши данные обрабатываются и хранятся с помощью:
| Сервис | Назначение |
|---|---|
| Firebase Authentication и вход Google | Вход и идентификация |
| Cloud Firestore | Профиль, чтение, социальные данные и хатымы |
| Cloud Functions | Серверная логика (управление хатымами, удаление аккаунта, уведомления) |
| Firebase Cloud Messaging | Push-уведомления |
| Firebase Storage | Изображения аватаров |
| Firebase Crashlytics | Отчёты о сбоях и стабильности |
| Сервис геокодирования | Определение названия города по местоположению/поиску |
Эти провайдеры обрабатывают данные от нашего имени в соответствии со своими условиями безопасности и конфиденциальности. Мы передаём вашу информацию только для работы Приложения, для соблюдения закона или другим пользователям, когда вы участвуете в социальных функциях. Мы не продаём персональные данные.
5. Срок хранения
Мы храним данные аккаунта, пока существует ваш аккаунт. Неактивные анонимные (гостевые) аккаунты и «осиротевшие» данные могут удаляться автоматически. При удалении аккаунта ваши данные удаляются безвозвратно, как описано ниже.
6. Ваши права и выбор
- Доступ и редактирование: просматривайте и обновляйте профиль, имя пользователя, аватар и настройки в Приложении.
- Уведомления: включайте или отключайте уведомления по категориям или в настройках устройства.
- Отчёты о сбоях: сбор данных о сбоях можно отключить.
- Удаление аккаунта: используйте Настройки → Удалить аккаунт. Это безвозвратно удаляет ваш профиль, данные чтения и поклонения, имя пользователя, граф подписок, участие в хатымах, уведомления и аватар. Действие необратимо.
В зависимости от вашей юрисдикции у вас могут быть права на доступ, исправление, экспорт или ограничение обработки данных. Чтобы воспользоваться ими, свяжитесь с нами по контактам ниже.
7. Дети
Qamar не предназначен для детей младше 13 лет (или минимального возраста в вашей стране). Мы не собираем сознательно данные детей. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам данные, свяжитесь с нами — мы их удалим.
8. Безопасность
Доступ к вашим данным защищён аутентификацией и серверными правилами безопасности, которые ограничивают каждого пользователя его собственными данными (и хатымами, в которых он участвует). Аватары ограничены по размеру и типу файла. Ни один способ передачи или хранения не является на 100% безопасным, но мы стремимся защитить вашу информацию.
9. Международная передача
Ваши данные могут обрабатываться на серверах Google в регионах за пределами вашей страны. Используя Qamar, вы соглашаетесь на такую обработку в соответствии с этой политикой.
10. Изменения политики
Мы можем периодически обновлять эту политику. Мы изменим «Дату вступления в силу» выше и при необходимости уведомим вас в Приложении.
11. Контакты
Вопросы или запросы о конфиденциальности? Напишите нам: maksat.inkar@dnapayments.com.
Бұл Құпиялылық саясаты Qamar қолданбасы («Қолданба», «біз») Qamar мобильді және веб-қолданбасын пайдаланған кезде сіздің ақпаратыңызды қалай жинайтынын, пайдаланатынын, сақтайтынын және қорғайтынын түсіндіреді. Qamar-ды пайдалану арқылы сіз төменде сипатталған тәжірибелермен келісесіз.
1. Біз кімбіз
Qamar — исламдық көмекші қолданба: Құран оқу, намаз уақыттары, зікір/тәсбих санауыштары, «Есте сақтау» дұға жинағы, қаза намаздарын есепке алу, күнделікті мазмұн, негізгі экран виджеттері және мүшелер бірге Құранды хатым ететін ортақ хатым әлеуметтік мүмкіндігі. Қолданба Android, iOS және вебте qamar.web.app мекенжайында қолжетімді.
2. Біз жинайтын ақпарат
2.1 Аккаунт ақпараты
Qamar-ды қонақ (анонимді) ретінде немесе аккаунтқа кіріп пайдалана аласыз. Google арқылы кіргенде немесе аккаунт жасағанда біз мыналарды аламыз және сақтаймыз:
- Электрондық пошта мекенжайы (кіру провайдерінен)
- Көрсетілетін атау және профиль суреті (Google-дан немесе сіз жүктеген аватар)
- Сіз таңдаған пайдаланушы аты, міндетті емес сипаттама және ел
- Аутентификация идентификаторлары және аккаунтқа байланған кіру тәсілдері (мысалы, Google, анонимді)
2.2 Ғибадат пен оқу деректері
- Құран оқу барысы және соңғы оқу орны
- Күнделікті оқу тарихы және оқу уақыты статистикасы
- Зікір/тәсбих санауыштары (күнделікті мәндерді қоса)
- «Есте сақтау» деректері: таңдалған дұғалар, таңдаулылар, жатталғандар, сондай-ақ сіз қосқан санаттар мен сөз тіркестері
- Қаза (өткізіп алған намаз) санауыштары
- Профиль статистикасы: оқылған беттер, аяқталған хатымдар, жалғасу сериялары (streak)
2.3 Ортақ хатым және әлеуметтік деректер
- Сіз құратын немесе қосылатын хатымдар, рөліңіз (құрушы, әкімші, оқырман) және сізге бекітілген бет диапазондары
- Ортақ хатымдардағы барысыңыз және жіберілген немесе алынған еске салулар
- Жазылымдарыңыз/жазылушыларыңыз және дос болу сұраулары
- Сіздің ашық профиліңіз (пайдаланушы аты, атау, аватар, сипаттама, ел) басқа авторизацияланған пайдаланушыларға көрінеді және іздеуден табылады
2.4 Хабарландырулар
Хабарландыруларды қоссаңыз, біз Firebase Cloud Messaging push-токенін сақтаймыз және намаз еске салуларын, хатым жаңартуларын, дос болу сұрауларын және ұқсас хабарларды жеткізу үшін құрылғыңызды жеке хабарландыру тақырыбына жазамыз. Серверлерімізде қолданба ішіндегі хабарландырулар тізімі сақталады.
2.5 Техникалық және құрылғы деректері
- Қолданба нұсқасы, құрылғы уақыт белдеуі және таңдаулы тіл
- Деректерді синхрондау және офлайн өзгерістердегі қайталануларды болдырмау үшін соңғы кіру уақыты мен құрылғы идентификаторы
- Ақаулықтар диагностикасы Firebase Crashlytics арқылы (ақаулық журналдары, пайдаланушы идентификаторыңыз және қателерді түзетуге арналған шектеулі техникалық контекст)
2.6 Орналасқан жер
Намаз уақыттарын есептеу және қалаңызды табу үшін Qamar құрылғы орналасқан жерін және/немесе сіздің қала іздеуіңізді пайдаланады. Орналасқан жер намаз уақытын есептеу үшін құрылғыңызда пайдаланылады және іздеу кезінде қала атауын анықтау үшін ғана геокодтау қызметіне жіберіледі. Сіздің нақты координаттарыңыз бен орналасу параметрлеріңіз серверлерімізде сақталмайды.
3. Ақпаратты қалай пайдаланамыз
- Негізгі мүмкіндіктерді ұсыну үшін: оқу, намаз уақыттары, зікір, виджеттер және ортақ хатымдар
- Деректеріңізді құрылғылар мен веб арасында синхрондау үшін
- Әлеуметтік мүмкіндіктер үшін (жазылымдар, дос болу сұраулары, хатымға мүшелік және диапазондарды бөлу)
- Сіз қосқан хабарландыруларды жіберу үшін
- Ақаулықтарды диагностикалау және сенімділікті арттыру үшін
- Қызметті теріс пайдаланудан қорғау және ережелерді сақтау үшін
4. Деректерді сақтау және бөлісу
Qamar Google Firebase негізінде құрылған. Деректеріңіз мыналар арқылы өңделеді және сақталады:
| Қызмет | Мақсаты |
|---|---|
| Firebase Authentication және Google кіруі | Кіру және сәйкестендіру |
| Cloud Firestore | Профиль, оқу, әлеуметтік деректер және хатымдар |
| Cloud Functions | Сервер логикасы (хатымды басқару, аккаунтты жою, хабарландырулар) |
| Firebase Cloud Messaging | Push-хабарландырулар |
| Firebase Storage | Профиль аватар суреттері |
| Firebase Crashlytics | Ақаулық пен тұрақтылық есептері |
| Геокодтау қызметі | Орналасқан жер/іздеу бойынша қала атауын анықтау |
Бұл провайдерлер деректерді біздің атымыздан өздерінің қауіпсіздік және құпиялылық шарттарына сәйкес өңдейді. Біз ақпаратыңызды тек Қолданбаны жұмыс істету үшін, заңды сақтау үшін немесе сіз әлеуметтік мүмкіндіктерге қатысқанда басқа пайдаланушыларға береміз. Біз дербес деректерді сатпаймыз.
5. Сақтау мерзімі
Біз аккаунт деректерін аккаунтыңыз бар болғанша сақтаймыз. Белсенді емес анонимді (қонақ) аккаунттар мен иесіз деректер автоматты түрде жойылуы мүмкін. Аккаунтыңызды жойған кезде деректеріңіз төменде сипатталғандай біржола жойылады.
6. Сіздің құқықтарыңыз бен таңдауыңыз
- Қол жеткізу және өзгерту: профиліңізді, пайдаланушы атыңызды, аватарыңызды және параметрлеріңізді Қолданба ішінде қараңыз әрі жаңартыңыз.
- Хабарландырулар: хабарландыруларды санаттар бойынша немесе құрылғы параметрлерінде қосыңыз не өшіріңіз.
- Ақаулық есептері: ақаулық деректерін жинауды өшіруге болады.
- Аккаунтты жою: Параметрлер → Аккаунтты жою тармағын пайдаланыңыз. Бұл сіздің профиліңізді, оқу және ғибадат деректеріңізді, пайдаланушы атыңызды, жазылым графигін, хатым мүшелігін, хабарландыруларды және аватарды біржола жояды. Бұл әрекетті қайтару мүмкін емес.
Тұрғылықты жеріңізге байланысты сізде деректерге қол жеткізу, түзету, экспорттау немесе өңдеуді шектеу құқықтары болуы мүмкін. Оларды жүзеге асыру үшін төмендегі байланыс арқылы хабарласыңыз.
7. Балалар
Qamar 13 жасқа толмаған (немесе еліңіздегі ең төменгі жасқа толмаған) балаларға арналмаған. Біз балалардың деректерін біле тұра жинамаймыз. Егер бала бізге дерек берген деп ойласаңыз, бізге хабарласыңыз — біз оны жоямыз.
8. Қауіпсіздік
Деректеріңізге қол жеткізу аутентификациямен және әр пайдаланушыны өз деректерімен (және ол қатысатын хатымдармен) шектейтін сервер жағындағы қауіпсіздік ережелерімен қорғалған. Аватарлар өлшемі мен файл түрі бойынша шектелген. Деректерді беру немесе сақтаудың ешбір әдісі 100% қауіпсіз емес, бірақ біз ақпаратыңызды қорғауға тырысамыз.
9. Халықаралық беру
Деректеріңіз Google серверлерінде еліңізден тыс аймақтарда өңделуі мүмкін. Qamar-ды пайдалану арқылы сіз осы саясатқа сәйкес мұндай өңдеуге келісесіз.
10. Саясаттағы өзгерістер
Біз бұл саясатты мезгіл-мезгіл жаңартып отыруымыз мүмкін. Біз жоғарыдағы «Күшіне ену күнін» өзгертеміз және қажет болса, сізге Қолданбада хабарлаймыз.
11. Байланыс
Құпиялылық туралы сұрақтарыңыз бар ма? Бізге жазыңыз: maksat.inkar@dnapayments.com.